martes, 21 de agosto de 2012

1912. urteko Galarrena Bermeon



1912. urtean, Bermeoko hainbat untzi harrapatu zituen galarrenak itsaoan ustekabean, eta 116 arrantzale hil ziren itsasoan itota.

VIZCAYA untziko patroia Frantzisko Diaz de Corcuera Zarate (48) zan, eta bere semeak ere untzi berean lan egiten zuen. Frantzisko Diaz de Corcuera Elorza (18), semea, mutua zan bere jaiotzatik. Galarrena euren gainean zegoenean, patroiaren semea, uretara jauzi zan. Aitak, semea non jauzi zan ezin ikusita, eta jakinda mutua izanik ezin izango zuela laguntza eskatu, desesperazioak jota uretara salto egin zuen semea bila, eta itsasoak biak ixildu zituen betirako.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

En 1912 una galerna inesperada sorprendió a muchos barcos de Bermeo, y murieron 116 marineros.

El patrón del barco VIZCAYA era Francisco Diaz de Corcuera Zarate (48) y su hijo Francisco Diaz de Corcuera Elorza (18) mudo de nacimiento, trabajaba también en el mismo barco. Cuando la galerna se encontraba encima de ellos, el hijo del patrón cayó al agua. El padre no pudiendo ver donde había caído su hijo, y sabiendo que siendo mudo no sería capaz de pedir ayuda, desesperado saltó al agua a por el, y el mar los silenció a los dos para siempre.